Перевод: со всех языков на все языки

a passo d'uomo

1 passo d'uomo

сущ.
яхт. люк

Итальяно-русский универсальный словарь > passo d'uomo
2 a passo d'uomo

a passo d'uomo

im Schritttempo

Dizionario italiano-tedesco > a passo d'uomo
3 andare a passo d'uomo

andare a passo d'uomo

[ veicolo] to drive dead slow

\

→ passo

Dizionario Italiano-Inglese > andare a passo d'uomo
4 passo

passo

passo ['passo]

sostantivo Maskulin

1 (movimento, spazio) Schritt Maskulin; (andatura) Gangart Feminin; militare Gleichschritt Maskulin; senza muovere un passo ohne sich von der Stelle zu rühren; figurato ohne einen Finger krumm zu machen; a passo d'uomo im Schritttempo; andare al passo im Schritttempo fahren; fare due [oder quattro] passo-i figurato sich dativo die Beine vertreten; fare il passo più lungo della gamba figurato sich überfordern; (fare spese eccessive) über seine Verhältnisse leben; fare un passo indietro einen Rückzieher machen; muovere i primi passo-i anche figurato die ersten Schritte tun; procedere di buon passo gut vorankommen; tornare sui propri passo-i (denselben Weg) zurückgehen; figurato von Vorne anfangen; essere a pochi passo-i wenige Schritte entfernt sein; ad ogni passo auf Schritt und Tritt; passo passo langsam; un passo dopo l'altro Schritt für Schritt; e via di questo passo familiare und so weiter und so fort

2 (impronta) Fußstapfe Feminin, (Fuß)spur Feminin
3 tecnica, tecnologia Gewindegang Maskulin
4 motori, traffico Rad-, Achsstand Maskulin
5 Film, Kino Perforationsabstand Maskulin
6 letteratura (Text)stelle Feminin, Passus Maskulin
7 musica Passage Feminin, Stelle Feminin
8 (figurato: progresso) Fortschritt Maskulin
9 (passaggio) Durchgang Maskulin; (con veicolo) Durchfahrt Feminin; passo carrabile [oder carraio] Einfahrt Feminin, Ausfahrt Feminin; aprirsi il passo tra la folla sich dativo einen Weg durch die Menge bahnen

10 (valico) Pass Maskulin
11 (braccio di mare) Meeresstraße Feminin

Dizionario italiano-tedesco > passo

5 passo

"pitch;

Teilung;

Steigung;

passo"

* * *

m step

( impronta) footprint

di libro passage

geography pass

a passo di lumaca at a snail's pace

passo falso false move

motoring avanzare a passo d'uomo crawl

passo carrabile driveway

fare due passi go for a walk or a stroll

fig fare il primo passo take the first step

* * *

passo¹ s.m.

1 step; pace: alcuni passi più avanti, a few steps further; fare un passo avanti, indietro, to take a step forward, backward (anche fig.); il bambino mosse i primi passi, the baby took his first steps; fa solo pochi passi, he can only walk a few steps; ho udito alcuni passi in giardino, I heard a few steps in the garden; cambiare, perdere, rompere il passo, to change, to fall out of, to break step; dirigere, volgere i propri passi verso..., to turn one's steps towards...: diresse, volse i propri passi verso casa, he turned (his steps) homeward (s); i pali sono stati piantati a dieci passi uno dall'altro, the poles were planted ten paces apart; si diresse a passi lenti verso la porta, he walked at a slow pace towards the door // fare un passo falso, to stumble, (fig.) to make a false move // segnare il passo, to mark time (anche fig.) // essere a un passo dalla vittoria, to be one step from victory // passo passo, very slowly // passo a passo, step by step // un passo di valzer, a waltz step // a due passi da casa, within a stone's throw from home; la mia casa è qui a due passi, my house is only a short way away // a grandi passi, striding: camminava a grandi passi verso la scuola, he was striding to school; l'inverno s'avvicina a grandi passi, winter is coming on apace; allontanarsi a grandi passi, to stride away // a ogni passo, at every moment // andiamo a fare due, quattro passi, let's go for a little walk // è un passo che devo fare, it's something I must do // il matrimonio è un grande passo, marriage is a big step // non ha mosso un passo per aiutarci, he didn't lift a finger to help us // non so decidermi a questo passo, I can't make up my mind about this // questo è il primo passo verso l'indipendenza, this is the first step towards independence // essere, non essere al passo coi tempi, to be abreast of, to be behind the times // fare passi da gigante, to make great strides // fare il passo secondo la gamba, to cut one's coat according to one's cloth; fare il passo più lungo della gamba, to bite off more than one can chew // fare dei passi per ottenere qlco., to take steps to get sthg. // farò dei passi per farmi riconoscere i miei diritti, I'll take steps to have my rights recognized // tornare sui propri passi, to retrace one's steps (anche fig.)

2 ( andatura) pace, step; ( modo di camminare) walk, gait: a passo d'uomo, di lumaca, at man's walking, snail's pace; ha un passo vacillante, he walks with an uncertain gait; lo riconosco sempre dal suo passo pesante, I always recognize him from his heavy tread; affrettare il passo, to quicken one's pace (o to hurry up); camminare di buon passo, to walk at a good (o brisk) pace; rallentare il passo, to slacken one's pace (o to slow down); tenere il passo, stare al passo di qlcu., to keep pace (o to keep up) with s.o. // (mil.) passo di carica, double: avanzare a passo di carica, to advance at the double // passo dell'oca, romano, goosestep // passo, trotto, galoppo del cavallo, pace, trot, gallop of a horse // al passo!, in step! // di questo passo sarai presto in miseria, at this rate you'll soon be ruined

3 ( di danza) step

4 ( orma) footprint; ( rumore) footstep, footfall: i suoi passi risaltavano nitidi nella neve, his footprints stood out clearly in the snow; udì dei passi sulle scale, he heard footsteps (o footfalls) on the stairs

5 ( brano) passage: commentare un passo, to comment on a passage; leggere un passo della Bibbia, to read a passage from the Bible

6 (geogr.) pass, (amer.) gap

7 (mecc.) ( di elica, di vite) pitch

8 (tess.) shed

9 (cinem.) gauge: pellicola a passo normale, ridotto, standard, reduced gauge film.

passo² s.m.

1 ( passaggio) passage: aprirsi il passo attraverso qlco., to make one's way through sthg.; dare, cedere il passo, to give way; ostruire il passo, to block the passage; permettere, proibire il passo a qlcu., to allow, to forbid entry to s.o. // uccelli di passo, migratory birds // (dir.) diritto, servitù di passo, right of way (o footway o footpath)

2 ( valico) pass: passo di montagna, mountain pass

3 (fig. letter.) difficult situation; hard task.

passo³ agg. ( appassito) dried; withered // uvetta passa, raisins (o currants).

* * *
I ['passo] sm
1) (gen) step, (rumore) (foot)step, (orma) footprint

a due passi da qui — a stone's throw from here

passo (a) passo — step by step

seguire qn passo passo — to follow close on sb's heels

fare i primi passi anche fig — to take one's first steps

fare due o quattro passi — to go for a short walk

fare un passo avanti/indietro anche fig — to take a step forward/back

fai un passo avanti — take a step forward

mi è sembrato di sentire dei passi — I thought I heard footsteps

ha fatto passi da gigante in spagnolo — his Spanish has improved by leaps and bounds

fare il gran passo — to take the plunge

fare un passo falso — to make a wrong move

fare i passi necessari — to take the necessary steps

fare il passo più lungo della gamba — to bite off more than one can chew

tornare sui propri passi — to retrace one's steps

non ho intenzione di tornare sui miei passi fig — I have no intention of starting all over again

2) (andatura) pace, Mil Danza step, (Equitazione) walk

fare il passo dell'oca — to goose-step

un passo di danza — a dance step

passo di pattinaggio Sci — skating turn

allungare il passo — to quicken one's pace

avere il passo lento — to walk slowly, be a slow walker

camminava con passo veloce — he was walking fast

di buon passo — at a good o brisk pace

marciare al passo — to march

mettere il cavallo al passo — to walk one's horse

a passo d'uomo — at walking pace, Auto dead slow

le macchine andavano a passo d'uomo — the cars were crawling along

andare al passo coi tempi — to keep up with the times

di questo passo fig — at this rate

di questo passo non finiremo mai — we'll never finish at this rate

3) (brano) passage

4) Cine gauge
II ['passo] sm
(passaggio) cedere il passo a qn — to give way to sb

sbarrare il passo a qn — to bar sb's way

uccelli di passo — birds of passage, migratory birds

- passo carrabile

* * *
I ['passo]
sostantivo maschile

1) (movimento) step, pace

fare un passo — to take a step

fare un passo avanti — to take a step forward, to step forward

fare dei -i avanti — fig. to make headway

camminare a grandi -i — to stride

muovere i primi -i — [ bambino] to toddle; fig. [ organizzazione] to be still in its infancy

2) (andatura) pace, tread

dare il passo — to set the pace

camminare di buon passo — to walk at a rattling o smart o cracking pace

allungare il passo — to lengthen one's stride

rallentare il passo — to slow down the pace

rompere il passo — to break step

tenere il passo — to keep up (the pace) (anche fig.)

camminare di pari passo — to walk at the same rate o pace; fig. to go hand in hand

andare al passo — mil. to march; equit. to walk

andare a passo d'uomo — [ veicolo] to drive dead slow

3) (rumore) footfall, step

sentire dei -i — to hear footsteps

avere il passo leggero — to be light on one's feet

4) (orma) footstep

seguire i -i di qcn. — to follow in sb.'s footsteps

tornare sui propri -i — to backtrack, to retrace one's steps, to turn back (anche fig.)

5) fig. (mossa)

passo falso — slip, false step

fare il primo passo — to get to first base, to make the first move

6) (breve distanza)

a due -i — on the o one's doorstep

la stazione è a due -i da qui — it's a short walk to the station

essere a un passo dalla vittoria — to be two steps away from victory

7) (di danza) step, pas

8) (brano) passage, bit, piece

9) tecn. (di elica) pitch; (di dado, vite) thread

10) cinem. gauge

•

passo dell'oca — goose-step

••

passo (dopo) passo — stage by stage, step by step

fare il grande passo — to take the plunge

stare al passo coi tempi — to keep up with o abreast of the times

non essere al passo coi tempi — to be out of step with the times, to be behind the times

a passo di lumaca — at a snail's pace

fare il passo più lungo della gamba — to bite off more than one can chew

e via o avanti di questo passo and so on and so forth; di questo passo (continuando così) at this rate; fare due -i to stroll casually; andare a fare due -i — to go for o take a (short) walk
II ['passo]
sostantivo maschile

1) (passaggio) passage, way

aprirsi il passo tra la folla — to push o work one's way through the crowd

uccello di passo — migratory bird, bird of passage

2) geogr. (valico) col, pass

•

passo carrabile o carraio — driveway; (nella segnaletica) "keep clear, vehicle entrance"

* * *

passo¹

/'passo/

sostantivo m.

1 (movimento) step, pace; fare un passo to take a step; fare un passo avanti to take a step forward, to step forward; fare dei -i avanti fig. to make headway; camminare a grandi -i to stride; muovere i primi -i [ bambino] to toddle; fig. [ organizzazione] to be still in its infancy

2 (andatura) pace, tread; dare il passo to set the pace; camminare di buon passo to walk at a rattling o smart o cracking pace; allungare il passo to lengthen one's stride; rallentare il passo to slow down the pace; rompere il passo to break step; tenere il passo to keep up (the pace) (anche fig.); camminare di pari passo to walk at the same rate o pace; fig. to go hand in hand; andare al passo mil. to march; equit. to walk; andare a passo d'uomo [ veicolo] to drive dead slow

3 (rumore) footfall, step; sentire dei -i to hear footsteps; avere il passo leggero to be light on one's feet

4 (orma) footstep; seguire i -i di qcn. to follow in sb.'s footsteps; tornare sui propri -i to backtrack, to retrace one's steps, to turn back (anche fig.)

5 fig. (mossa) passo falso slip, false step; fare il primo passo to get to first base, to make the first move

6 (breve distanza) a due -i on the o one's doorstep; la stazione è a due -i da qui it's a short walk to the station; essere a un passo dalla vittoria to be two steps away from victory

7 (di danza) step, pas

8 (brano) passage, bit, piece

9 tecn. (di elica) pitch; (di dado, vite) thread

10 cinem. gauge

IDIOMS

passo (dopo) passo stage by stage, step by step; fare il grande passo to take the plunge; stare al passo coi tempi to keep up with o abreast of the times; non essere al passo coi tempi to be out of step with the times, to be behind the times; a passo di lumaca at a snail's pace; fare il passo più lungo della gamba to bite off more than one can chew; e via o avanti di questo passo and so on and so forth; di questo passo (continuando così) at this rate; fare due -i to stroll casually; andare a fare due -i to go for o take a (short) walk

\

COMPOUNDS

passo dell'oca goose-step.

————————

passo²

/'passo/

sostantivo m.

1 (passaggio) passage, way; aprirsi il passo tra la folla to push o work one's way through the crowd; uccello di passo migratory bird, bird of passage

2 geogr. (valico) col, pass

COMPOUNDS

passo carrabile o carraio driveway; (nella segnaletica) "keep clear, vehicle entrance".

Dizionario Italiano-Inglese > passo

6 uomo

m (pl uomini) man

uomo d'affari businessman

uomo di fiducia right-hand man

uomo qualunque man in the street

da uomo abbigliamento et cetera for men, men's

* * *

uomo s.m.

1 man*: Adamo, il primo uomo, Adam, the first man; l'uomo primitivo, primitive man; l'uomo medievale, Mediaeval man; l'uomo è mortale, man is mortal; un uomo da nulla, a nobody; l'uomo della strada, the man in the street; l'uomo delle caverne, caveman; l'uomo del momento, the man of the moment; uomo di campagna, countryman; uomo di cuore, kind-hearted man; uomo di legge, man of law; uomo di lettere, man of letters; uomo di mare, seaman; uomo a mare, man overboard; un uomo navigato, one who has been around; un uomo di mezzi, a man of means; un uomo di mondo, a man of the world; un uomo d'ingegno, a clever man; uomo di paglia, dummy (o man of straw); un uomo di parola, a man of his word; uomo di fiducia, ( braccio destro) righthand man; un uomo fidato, a reliable man; un uomo di poche parole, a man of few words; uomo di scienza, scientist; uomo di società, a man about town; uomo d'affari, businessman; uomo di stato, statesman; uomo di studio, scholar; un pezzo d'uomo, a big man; un uomo sportivo, a sportsman; un bell'uomo, a good-looking (o handsome) man; un grand'uomo, a great man; un sant'uomo, a saintly man, (estens.) a really nice man; un pover' uomo, a poor fellow; mi dica buon uomo, tell me my good man; gli uomini dell'equipaggio, the crew; uomo delle pulizie, cleaner; uomo del gas, della luce, gasman, electricity man, uomo di fatica, labourer; rivista, spettacolo per soli uomini, magazine, show for men only; (sport) marcare a uomo, to mark man to man; la vita dell'uomo, man's life; gli uomini sono deboli, men are weak; Dio si fece uomo, God was made man; quello è il tuo uomo, l'uomo che fa al caso tuo, that is your man (o the man for you); comportati da uomo, act like a man; sopportare qlco. da uomo, to bear sthg. like a man; l'uomo adatto nel posto adatto, the rights man in the right place; a memoria d'uomo, within living memory; a passo d'uomo, at a walking pace; bene, caro il mio uomo!, well, my dear fellow!; come un sol uomo, as one man; da uomo a uomo, as man to man; ti devo parlare da uomo a uomo, I've got to talk to you man to man; i diritti dell' uomo, human rights; fino all'ultimo uomo, to the last man; senza sua moglie è un uomo perso, without his wife he is lost; quando lo incontrai era un uomo finito, when I met him he was finished; quell'uomo sarà la tua rovina, that man will be your downfall; conosco il mio uomo, I know my man; non muoverti o sei un uomo morto!, don't move or you are a dead man!; un uomo che sa quello che vuole, a man who knows what he wants // è già un uomo fatto, he is quite a man now; farsi uomo, to grow up; è un mezzo uomo, he is only half a man // l'uomo nero, ( nel linguaggio infantile) the bogey man // uomo avvisato mezzo salvato, (prov.) forewarned is forearmed // l'uomo propone e Dio dispone, (prov.) man proposes, God disposes.

* * *
['wɔmo] uomini pl
1. sm

(gen) man

(specie umana) l'uomo — mankind, humanity

da o per uomo — (abito, scarpe) men's, for men

scarpe da uomo — men's shoes

parlare da uomo a uomo — to have a man-to-man talk, talk man to man

a memoria d'uomo — since the world began

a passo d'uomo — at walking pace

è un uomo finito — he's finished

l'uomo della strada — the man in the street

uomo avvisato mezzo salvato — (Proverbio) forewarned is forearmed

un uomo di mezz'età — a middle-aged man

c'erano due uomini nell'ufficio — there were two men in the office

2.

- uomo d'affari

- uomo d'azione

- uomo delle caverne

- uomo d'equipaggio

- uomo di fatica

- uomo di fiducia

- uomo del gas

- uomo di mondo

- uomo di paglia

- uomo rana

* * *

pl. uomini ['wɔmo, 'wɔmini] sostantivo maschile

1) (genere umano)

l'uomo — humanity, mankind

2) (essere umano) human being, man*, human

diritti dell'uomo — human rights

3) (adulto di sesso maschile) man*

un uomo fatto — a grown man

un brav'uomo — a fine man

da uomo — [ lavoro] masculine; (virile) manly

abiti da uomo — menswear

per soli uomini — [rivista, spettacolo] men only

da uomo a uomo — as one man to another, as man to man

sii uomo — be a man

si è comportato da uomo — he took it like a man

4) (marito, amante) man*

il suo uomo — her man

5) (addetto, incaricato) man*

l'uomo del gas — the gas man

6) sport

marcatura a uomo — man-to-man marking

•

uomo d'affari — businessman

uomo d'azione — man of action

uomo delle caverne — caveman

uomo di chiesa — man of God

uomo di fatica — drudge

uomo di lettere — literary man, man of letters

uomo di mare — seafaring man

uomo di mondo — man-about-town

uomo d'onore — man of honour

uomo di paglia — man of straw

uomo partita — man of the match

uomo politico — politician

uomo primitivo — early o primitive Man

uomo qualunque — ordinary man, Everyman

uomo rana — frogman

uomo di scienza — scientist

uomo di stato — statesman

l'uomo della strada — the (ordinary) man in the street

••

uomo avvisato mezzo salvato — prov. forewarned is forearmed

come un sol uomo — as one (man)
••
Note:

Quando uomo / uomini viene usato a indicare gli esseri umani in generale, l'inglese preferisce usare human(s) o human being(s) invece di man / men

* * *

uomo

pl. uomini /'wɔmo, 'wɔmini/

Quando uomo / uomini viene usato a indicare gli esseri umani in generale, l'inglese preferisce usare human(s) o human being(s) invece di man / men.

sostantivo m.

1 (genere umano) l'uomo humanity, mankind

2 (essere umano) human being, man*, human; diritti dell'uomo human rights

3 (adulto di sesso maschile) man*; un uomo fatto a grown man; un brav'uomo a fine man; da uomo [ lavoro] masculine; (virile) manly; abiti da uomo menswear; per soli uomini [rivista, spettacolo] men only; da uomo a uomo as one man to another, as man to man; sii uomo be a man; si è comportato da uomo he took it like a man

4 (marito, amante) man*; il suo uomo her man

5 (addetto, incaricato) man*; l'uomo del gas the gas man

6 sport marcatura a uomo man-to-man marking

IDIOMS

uomo avvisato mezzo salvato prov. forewarned is forearmed; come un sol uomo as one (man)

\

COMPOUNDS

uomo d'affari businessman; uomo d'azione man of action; uomo delle caverne caveman; uomo di chiesa man of God; uomo di fatica drudge; uomo di lettere literary man, man of letters; uomo di mare seafaring man; uomo di mondo man-about-town; uomo d'onore man of honour; uomo di paglia man of straw; uomo partita man of the match; uomo politico politician; uomo primitivo early o primitive Man; uomo qualunque ordinary man, Everyman; uomo rana frogman; uomo di scienza scientist; uomo di stato statesman; l'uomo della strada the (ordinary) man in the street.

Dizionario Italiano-Inglese > uomo

7 passo

I ['passo] sm
1) (gen) step, (rumore) (foot)step, (orma) footprint

a due passi da qui — a stone's throw from here

passo (a) passo — step by step

seguire qn passo passo — to follow close on sb's heels

fare i primi passi anche fig — to take one's first steps

fare due o quattro passi — to go for a short walk

fare un passo avanti/indietro anche fig — to take a step forward/back

fai un passo avanti — take a step forward

mi è sembrato di sentire dei passi — I thought I heard footsteps

ha fatto passi da gigante in spagnolo — his Spanish has improved by leaps and bounds

fare il gran passo — to take the plunge

fare un passo falso — to make a wrong move

fare i passi necessari — to take the necessary steps

fare il passo più lungo della gamba — to bite off more than one can chew

tornare sui propri passi — to retrace one's steps

non ho intenzione di tornare sui miei passi fig — I have no intention of starting all over again

2) (andatura) pace, Mil Danza step, (Equitazione) walk

fare il passo dell'oca — to goose-step

un passo di danza — a dance step

passo di pattinaggio Sci — skating turn

allungare il passo — to quicken one's pace

avere il passo lento — to walk slowly, be a slow walker

camminava con passo veloce — he was walking fast

di buon passo — at a good o brisk pace

marciare al passo — to march

mettere il cavallo al passo — to walk one's horse

a passo d'uomo — at walking pace, Auto dead slow

le macchine andavano a passo d'uomo — the cars were crawling along

andare al passo coi tempi — to keep up with the times

di questo passo fig — at this rate

di questo passo non finiremo mai — we'll never finish at this rate

3) (brano) passage

4) Cine gauge
II ['passo] sm
(passaggio) cedere il passo a qn — to give way to sb

sbarrare il passo a qn — to bar sb's way

uccelli di passo — birds of passage, migratory birds

- passo carrabile

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > passo

8 PASSO

m

- P748 —
passo falso

- P749 —
fare (или muovere) un passo falso

- P750 —
un passo indietro

- P751 —
passi da gigante

- P752 —
a passi da gigante

- P753 —
fare passi da gigante

- P754 —
passo della morte

- P755 —
passo dell'oca

- P756 —
passo più lungo della gamba

- P757 —
fare il passo più lungo della gamba

- P758 —
dubbio (или difficile, arduo, doloroso) passo

- P759 —
quattro (или due) passi

- P760 —
fare due (или quattro) passi

- P761 —
sala (или corridoio) dei passi perduti

- P762 —
ad un passo

- P763 —
al passo con qc

a passo di corsa
— см. - C2797

- P764 —
a passi di formica

- P765 —
a passo di funerale

- P766 —
a passo di lumaca (или di tartaruga)

— andare (или camminare) a passo di lumaca
— см. - L856

- P767 —
a passo di lupo

- P768 —
a passo a passo

- P769 —
di passo in passo (тж. passo dietro passo)

- P770 —
a passo saldo

- P771 —
con passo superbo

- P772 —
a passo svelto

a passo di tartaruga
— см. - P766

- P773 —
a passo (или con i passi) di velluto

- P774 —
di buon passo

- P775 —
a due (или a quattro) passi

- P776 —
a gran passo

- P777 —
di pari passo

- P778 —
a pieno passo (тж. a pieni passi)

a quattro passi
— см. - P775

- P778a —
di questo passo

- P779 —
allungare (или addoppiare, stendere, studiare) il passo

- P780 —
andare d'un passo con qd

- P781 —
aprire il passo

- P782 —
aprirsi il passo

- P783 —
avere il passo corto

- P784 —
battere il passo

- P785 —
cedere il passo

- P786 —
contendere il passo a qd

dare mano e passo
— см. - M584

- P787 —
dare passo a qc

- P788 —
dare passo a qd

- P789 —
dare un passo

- P790 —
dare (или lasciare) il passo

- P791 —
dirigere i propri passi verso... (или a...)

- P792 —
errare il passo

- P793 —
essere a mal passo

- P794 —
essere a un passo

- P795 —
fare un passo avanti (или innanzi)

- P796 —
fare un passo avanti e uno indietro

- P797 —
fare il passo della mosca

- P798 —
fare il passo secondo la gamba

- P799 —
fare un passo alla volta

- P800 —
fare i primi passi (или il primo passo)

- P801 —
fare tre passi su una lastra (или su, in, sopra un mattone)

- P802 —
fare l'ultimo passo

- P803 —
fermare il passo

- P804 —
fermare i passi

- P805 —
guidare (или reggere) i passi di qd

- P806 —
impedire il passo

- P807 —
impuntare ad ogni passo

lasciare il passo
— см. - P790

- P808 —
marcare (или segnare) il passo

- P809 —
misurare i passi

- P810 —
misurare il passo alla gamba

- P811 —
misurare il terreno coi passi

- P812 —
mozzare i passi

- P813 —
(appena) muovere il passo

- P814 —
muovere dei passi

- P815 —
non muovere un passo

- P816 —
muovere i primi passi

- P817 —
perdere i passi

- P818 —
pigliare (или prendere) il passo (или i passi)

- P819 —
pigliare il passo innanzi

- P820 —
prendere il passo verso...

- P821 —
procedere a passo d'uomo

- P822 —
raccogliere i passi

reggere i passi di qd
— см. - P805

- P823 —
rifare i suoi passi

segnare il passo
— см. - P808

- P824 —
seguire passo per passo

- P825 —
seguitare i passi di qd

- P826 —
staccare il passo

stendere il passo
— см. - P779

- P827 —
stringere il passo

studiare il passo
— см. - P779

- P828 —
tenere il passo

- P829 —
tornare un passo indietro (или addietro)

- P830 —
tornare sui propri (или suoi) passi

- P831 —
travagliare il passo a qd

- P832 —
uscire di passo

- P833 —
volgere i passi a...

adagio ai mali passi!
— см. -A259

- P834 —
chi può andar di passo per l'asciutto, non trotti per il fango

i denari vengono di pa:»o e se ne vanno di galoppo
— см. - D134

- P835 —
a passo a passo si va a Roma

la paura fa i passi lunghi
— см. - P906

- P836 —
il peggio passo è quello dell'uscio (тж. il primo passo è il più difficile)

tutto sta nel fare i primi passi
— см. - T994

e via di questo passo
— см. - V522

Frasario italiano-russo > PASSO

9 passo

I m.
1) (passaggio) (a piedi) проход, (coi mezzi) проезд

cedere il passo — уступить дорогу

passo carrabile (scritta) — въезд для автомашин (берегись автомобиля!; стоянка запрещена)

2) (valico) перевал
II m.
1.

1) (anche fig.) шаг; (andatura) походка (f.)

passi corti (lunghi) — маленькие (большие) шаги

passo elastico — пружинящий шаг

il bambino muove i primi passi — малыш вот-вот начнёт ходить

muove i primi passi nel mondo del lavoro — он только начал работать

sentì dei passi — он услышал чьи-то шаги

l'ho riconosciuto dal passo — я узнала его по походке

passo di parata — парадный шаг

passo cadenzato — мерный шаг

passo dell'oca — гусиный шаг

trovarsi a pochi passi da... — находиться в двух шагах от + gen.

passo rischioso — рискованный шаг

fare un passo falso — совершить ошибку (оступиться, ошибиться, сделать неправильный шаг)

allungare il passo — прибавить шагу

allunghiamo il passo, siamo in ritardo! — давай поспешим (ускорим шаг), мы опаздываем!

rallentare il passo — замедлить шаги

rallenta il passo, non ti sto dietro! — не беги, я за тобой не поспеваю!

fare quattro passi — пройтись (прогуляться, gerg. прошвырнуться)

fare un passo avanti — a) шагнуть; b) (fig.) делать успехи

fare un passo indietro — a) сделать шаг назад; b) (fig.)

facciamo un passo indietro e vediamo com'è iniziata la storia! — вернёмся мысленно назад и сообразим, с чего всё это началось

tornare sui propri passi — a) вернуться назад; b) (fig.) пойти на попятный

le auto procedevano a passo d'uomo — машины шли черепашьим шагом (со скоростью пешехода)

2) (di danza) па

a passo di valzer — в ритме вальса

3) (brano) пассаж, отрывок, кусок; место (n.), выдержка (f.)

un passo di Dante — отрывок из Данте

passi scelti — избранные места

2.

•

◆ passo! — (milit.) в ногу! (взять ногу!)

abita a due passi da qui — он живёт в двух шагах отсюда

a ogni passo — то и дело (на каждом шагу, зачастую, часто)

ci sono difficoltà a ogni passo — трудности на каждом шагу

l'ha seguito passo passo in tutta la sua carriera — он неотступно следил за его продвижением по службе

un passo alla volta — (fig.) постепенно (мало по малу, шаг за шагом)

a grandi passi — (fig.) стремительно (быстро) (avv.)

fare un passo avanti e due indietro — шаг вперёд, два назад

non muove un passo senza l'approvazione della madre — он без разрешения матери ни шагу

segnare il passo — (fig.) топтаться на месте (не делать успехов)

i suoi progressi segnano il passo — он стал отставать

essere al passo coi tempi — идти в ногу со временем (не отставать)

e via di questo passo... — и так далее и тому подобное (и т. д и т. п.)

ultimamente ha fatto passi da gigante — в последнее время он сделал огромные успехи

a passi da gigante — гигантскими (семимильными) шагами

la scienza ha fatto passi da gigante — наука шагнула далеко вперёд (добилась огромных успехов)

a passo di lumaca — черепашьим шагом

di questo passo — таким образом

di questo passo non finiremo mai! — мы так никогда не кончим!

il matrimonio è stato un passo importante — замужество было (женитьба была) важным шагом в её (его) жизни

seguì i passi del padre — он пошёл по стопам своего отца (последовал примеру отца)

le trattative sono a un passo dalla conclusione — переговоры идут к концу

dalla rapina all'omicidio il passo è stato breve — а где грабёж, там и убийство

3.

•

fare il passo più lungo della gamba — a) взяться за непосильное дело (не рассчитать своих сил); b) жить не по средствам

non fare il passo più lungo della gamba! — по одёжке протягивай ножки!
III agg.
uva passa — изюм (m.)

Il nuovo dizionario italiano-russo > passo

10 passo

I м.
1) шаг ( движение)

fare un passo — сделать шаг

••

a ogni passo — на каждом шагу

fare due [quattro] passi — пройтись, прогуляться

muovere i primi passi — делать первые шаги

2) шаг, расстояние

ha l'ufficio a due passi da casa — у него работа в двух шагах от дома

••

essere a un passo dalla vittoria — быть в шаге от победы

3) походка, шаг

passo cadenzato — мерный шаг

passo di parata — парадный шаг

••

segnare il passo — топтаться на месте

stare al passo con i tempi — идти в ногу со временем

4) след ( ног)

si vedevano i passi sul terreno — на земле были видны следы шагов

5) скорость, ритм, шаг

a passo d'uomo — со скоростью пешехода

affrettare [allungare] il passo — ускорить шаг

6) шаг ( в танце), па

passo di valzer — па вальса

7) шаг, действие

passo diplomatico — демарш

un passo pericoloso — рискованный шаг

8) место, отрывок (из книги и т.п.)

commentare un passo di Dante — комментировать отрывок из Данте

9) шаг

passo di una vite — шаг винта

10) формат ( плёнки)

film a passo ridotto — плёнка узкого формата
II м.
1) проход; проезд

bloccare il passo — заблокировать проход

cedere il passo — дать дорогу, пропустить вперёд

2) перевал
III
засушенный, сушёный

uva passa — изюм

* * *
1. нареч.
1) общ. па (в танцах)

2) тех. колёсная база (у погрузчиков)
2. сущ.
1) общ. проход, отрывок 2, перевал, шаг, проезд, выдержка (из книги)

2) устар. шаг (мера длины)

Итальяно-русский универсальный словарь > passo

11 uomo

['wɔmo] uomini pl
1. sm

(gen) man

(specie umana) l'uomo — mankind, humanity

da o per uomo — (abito, scarpe) men's, for men

scarpe da uomo — men's shoes

parlare da uomo a uomo — to have a man-to-man talk, talk man to man

a memoria d'uomo — since the world began

a passo d'uomo — at walking pace

è un uomo finito — he's finished

l'uomo della strada — the man in the street

uomo avvisato mezzo salvato — (Proverbio) forewarned is forearmed

un uomo di mezz'età — a middle-aged man

c'erano due uomini nell'ufficio — there were two men in the office

2.

- uomo d'affari

- uomo d'azione

- uomo delle caverne

- uomo d'equipaggio

- uomo di fatica

- uomo di fiducia

- uomo del gas

- uomo di mondo

- uomo di paglia

- uomo rana

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > uomo

12 UOMO

m

(реже OMO) (pl UOMINI)

- U114 —
uomo caloroso

- U115 —
uomo doppio

- U116 —
uomo fatto

- U117 —
uomo finito

- U118 —
l'uomo mio

uomo navigato
— см. - N122

- U119 —
uomo quadrato

- U120 —
uomo spinoso

- U121 —
uomo stagionato

- U122 —
uomo topico

uomo d'affari
— см. -A313

uomini d'arme
— см. -A1088

uomo d'assai
— см. -A1253

uomo da bene
— см. - B482

uomo da bicchieri
— см. - B710

uomo di buona testa
— см. - T495

uomini di buona volontà
— см. - V915

uomo da capestro
— см. - C658

uomo di cappa e spada
— см. - C832

uomo in carne viva
— см. - C945

uomo di carriera
— см. - C1031

uomo di cartone
— см. - C1116

uomo che non ha faccia
— см. - F24

uomo a compasso
— см. - C2351

uomo di concetto
— см. - C2391

uomo di Dio
— см. - D456

uomo a doppia faccia (или a due facce)
— см. - F43

uomo di due livree
— см. - L759

uomo senza faccia
— см. - F24

uomo di fatica
— см. - F240

uomo da favole (или favola)
— см. - F328

uomo di fiducia
— см. - F646

uomo di fieno
— см. - F659

uomo di formaggio fresco
— см. - F1071

uomo di legge
— см. - L308

uomo da lenca
— см. - L365

uomo di lettera
— см. - L437

uomo di mezzo
— см. - M1333

uomo di (molti) mezzi
— см. - M1373

uomo di molti lumi
— см. - L860

uomo molto navigato
— см. - N122

uomo di mondo
— см. - M1767

uomo di nari asciutte
— см. - N18

uomo delle nevi
— см. - N263

uomo di neve
— см. - N264

- U122a —
uomo da niente (или da nulla, da nonnulla)

uomo di pagl'a
— см. - P81

uomo dì parola
— см. - P486

un uomo senza passato
— см. - P737

uomo.di portata
— см. - P2117

uomini di punta
— см. - P2443

uomo di sboccio
— см. - S285

uomo di società
— см. - S848

uomo di soldo
— см. - S916

uomo di spugna
— см. - S1541

uomo di Stato
— см. - S1661

uomo di stocco
— см. - S1750

uomo di stoppa
— см. - S1787a

uomo della strada
— см. - S1827

uomo di succiole
— см. - S2018

uomo di tanta lezione
— см. - L521

uomo di tavolino
— см. - T153a

uomo tutto cuore
— см. - C3200

uomo tutto fare
— см. - T980

uomo tutto frasi
— см. - F1238

uomo tutto nervi
— см. - N227

uomo tutto d'un pezzo
— см. - P1457

uomo tutto per sé
— см. - S523

uomo di vetro
— см. - V436

- U123 —
brav'uomo

una buona pasta d'uomo
— см. - P839

- U124 —
buon uomo

- U125 —
il miglior uomo

- U126 —
il mi' uomo

- U127 —
il più nuovo uomo

- U128 —
pover'uomo

- U129 —
tutt'uomo

barba d'uomo
— см. - B232

cima d'uomo
— см. - C1905

il figlio dell'uomo
— см. - F691

un filo di uomo
— см. - F750

la macia dell'uomo morto
— см. - M30

mostra d'uomo
— см. - M2093

una pasta d'uomo
— см. - P839

perla d'uomo
— см. - P1299

scampolo d'uomo
— см. - S318

straccetto d'uomo
— см. - S1809

un tocco d'uomo
— см. - T702

- U130 —
da uomo a uomo

a memoria d'uomo
— см. - M1080

- U131 —
a tutt'uomo

- U132 —
essere tra gli uomini

- U133 —
essere come l'uomo delle caverne

- U134 —
fare del grand'uomo

- U135 —
fare l'uomo addosso a qd

procedere a passo d'uorno
— см. - P821

valere un occhio d'uomo
— см. - V29

volere il pegno in mano e l'uomo in prigione
— см. - P1010

l'albero si conosce dal frutto, gli uomini si conoscono ai fatti
— см. - F1407

- U136 —
accor'uomo!

- U137 —
accorto l'uomo!

Bacco, tabacco e Venere riducon l'uomo in cenere
— см. - B33

il bisogno fa l'uomo ingegnoso
— см. - B776

il bue si stima per le corna e l'uomo per la parola
— см. - B1385

castiga il cane, castiga il lupo, non castigare l'uomo canuto
— см. - C487

cavallo che suda, uomo che giura e donna piangente, non gli credete (или non gli creder) niente
— см. - U156

cavai di vettura al l'uomo poco dura
— см. - C1387

- U138 —
chi disse uomo, disse miseria

chi vuol vedere un uomo dì poco, Io metta a accender Il fuoco
— см. - F1548

la comodità fa l'uomo ladro
— см. - L84

a cose nuove uomini nuovi
— см. - C2915

le donne alla calza e gli uomini in piazza
— см. - D796

- U139 —
dov'è uomini è modo

è meglio quel che Dio manda che quel che l'uomo comanda
— см. - D478

l'errare è dell'uomo
— см. - E145

la fede degli uomin', il sogno e il vento, son cose fallaci
— см. - F376

figlioli matti, uomini savi
— см. - F708

dal frutto si conosce l'albero gli uomini si conoscono ai fatti
— см. - F1407

il fumo, il fuoco e la donna ritrosa, cacciali l'uomo di casa
— см. - F1453

l'invidia nacque e morirà dagli (или con gli) uomini
— см. - I370

Ietto e fuoco fanno l'uomo dappoco (или da poco)
— см. - L502

il molto fa l'uomo stolto
— см. - M1715

le montagne stanno ferme (или i monti stanno fermi) e gli uomini camminano (или s'incontrano)
— см. - M1851

nessun grand'uomo è tale per il suo domestico
— см. - G974

- U140 —
niuno è più che uomo

non c'è barba d'uomo che...
— см. - B262

- U141 —
non è uomo da uccellare a fave

- U142 —
non giudicar l'uomo né il vino, senza gustarne sera e mattino

non di solo pane vive l'uomo
— см. - P297

l'occasione fa l'uomo ladro
— см. - L84

ogni paese è patria all'uom di garbo
— см. - P65

- U143 —
ogni uomo è uomo, e ha cinque dita nelle mani

- U144 —
per non potere l'uomo si lascia cadere

tre braccia di terra finiscono tutte le superbie dell'uomo
— см. - T439

il tacere adorna l'uomo
— см. - T20

sacco rotto non tien miglio, pover uomo non va a (или non ha) consiglio
— см. - S43

l'uomo che affoga si attacca anche alle spine
— см. - A1299a

- U145 —
uomo avvertito, mezzo salvo (или mezzo munito; тж. uomo avvisato è mezzo salvo или. mezzo salvato)

- U146 —
a un uom ben nato o un viver bello o un bel morir conviene

- U147 —
un uomo in bocca a un altro non s'è mai visto

- U148 —
l'uomo si conosce dalle sue azioni (тж. gli uomini si conoscono a' maneggi)

- U149 —
gli uomini si conoscono al parlare, e le campane al s(u)onare

- U150 —
l'uomo si conosce in tre congiunture, alla collera, alla borsa e al bicchiere

- U151 —
uomo deliberato non vuole consiglio

uomo disgraziato, anche le pecore Io mordono e le chiocciole (или le lumache) lo cozzano
— см. - C1734

- U152 —
uomo è cacciatore

- U153 —
l'uomo fa il luogo, e il luogo l'uomo

- U154 —
gli uomini fanno la roba e non la roba gli uomini

- U155 —
l'uomo si giudica male alla cera

- U156 —
(cavallo che suda,) uomo che giura e donna piangente, non gli credete (или non gli creder) niente

- U157 —
all'uomo grosso, camicia larga

gli uomini s'incontrano, e i monti stanno fermi
— см. - M1851

- U158 —
gli uomini si legano per la lingua (или per le parole), e i buoi per le corna

- U159 —
uomo da nessun invidiato è uomo non fortunato

- U160 —
gli uomini non si misurano a canne (или a palmi, colle pertiche)

l'uomo non vive (или non campa) di solo рапе
— см. - P297

- U161 —
gli uomini onorano i luoghi, e non i luoghi gli uomini

- U162 —
l'uomo ordisce e la fortuna tesse

- U163 —
un uomo di paglia vuole una donna d'oro

- U164 —
l'uomo propone e Dio dispone

- U165 —
uomo senza quattrini è un morto che cammina

- U166 —
uomo senza roba è una pecora senza lana

- U167 —
uomo sollecito non fu mai poverello (или è mezzo indovino, non perde ventura)

- U168 —
gli uomini sono la palla della fortuna

- U169 —
uomo in terra non fa guerra

- U170 —
un uomo vale un altro e anche meno

- U171 —
un uomo ne val cento, a cento non ne valgono uno

- U172 —
gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia

- U173 —
vari sono degli uomini i cervelli: a chi piace la torta, a chi i tortelli (тж. vari sono degli uomini i capricci: a chi piace la torta, a chi pasticci)

vento al visaggio fa l'uomo saggio
— см. - V287

Frasario italiano-russo > UOMO

13 passo

I. passo s.m. 1. pas: camminare a passi veloci marcher à pas rapides. 2. ( distanza) pas: gli alberi sono stati piantati a venti passi l'uno dall'altro les arbres ont été plantés à vingt pas l'un de l'autre; abita a pochi passi da qui il habite à quelques pas d'ici. 3. ( andatura) pas, allure f.: rallentare il passo ralentir le pas, ralentir l'allure; mantenere il passo maintenir le pas; tenere un buon passo marcher d'un bon pas, aller bon train; perdere il passo perdre le pas. 4. ( orma) pas, empreinte f. 5. ( rumore di un passo) pas: passi silenziosi pas silencieux; sentire dei passi nel corridoio entendre des pas dans le couloir. 6. ( di danza) pas: passo di valzer pas de valse. 7. ( estens) ( brano) passage, extrait, morceau: passi scelti passages choisis, morceaux choisis; leggere un passo dalla Bibbia lire un passage de la Bible. 8. ( fig) ( progresso) pas, étape f.: il matrimonio è un passo molto importante nella vita di un uomo le mariage est une étape très importante dans la vie d'un homme; è il primo passo verso l'indipendenza c'est le premier pas vers l'indépendance. 9. ( fig) ( azione) manœuvre f., démarche f., pas: un passo pericoloso une manœuvre dangereuse. 10. (Tecn,Mecc) pas: il passo della vite le pas de la vis. 11. ( Equit) ( andatura) pas. 12. ( Tess) ( bocca di ordito) foule f. 13. ( Cin) format. II. passo s.m. 1. (passaggio, varco) passage, chemin: aprirsi il passo tra la gente se frayer un passage à travers la foule; cedere il passo céder le passage. 2. ( via) passage, route f.: sbarrare il passo a qcu. barrer la route à qqn. 3. ( Ornit) passage: uccelli di passo oiseaux de passage. 4. ( Geog) col, pas: passo di montagna col d'une montagne. III. passo agg. ( secco) sec: uva passa raisin sec.

Dizionario Italiano-Francese > passo

14 passo uomo

сущ.
яхт. люк

Итальяно-русский универсальный словарь > passo uomo

15 crawl

I [krɔːl]
nome

1) sport stile m. libero, crawl m.

to do o swim the crawl — nuotare a stile libero

2) (slow pace)

at a crawl — a passo lento

to slow o be reduced to a crawl — [ vehicle] procedere a passo d'uomo
II [krɔːl]
verbo intransitivo

1) [insect, snake, person] strisciare

to crawl in — entrare strisciando

to crawl into bed — trascinarsi a letto

2) (on all fours) camminare carponi, camminare gattoni

3) (move slowly) [ vehicle] procedere lentamente

to crawl along — avanzare a passo d'uomo

to crawl down sth. — scendere da qcs. lentamente

4) (pass slowly) [ time] trascinarsi

5) colloq. (seethe)

to be crawling with — brulicare di [insects, tourists]

6) colloq. (flatter, creep) fare il leccapiedi (to a)

••

to make sb.'s skin o flesh crawl — fare venire la pelle d'oca a qcn

* * *
[kro:l] 1. verb
1) (to move slowly along the ground: The injured dog crawled away.) strisciare; trascinarsi

2) ((of people) to move on hands and knees or with the front of the body on the ground: The baby can't walk yet, but she crawls everywhere.) camminare carponi

3) (to move slowly: The traffic was crawling along at ten kilometres per hour.) procedere lentamente

4) (to be covered with crawling things: His hair was crawling with lice.) brulicare
2. noun
1) (a very slow movement or speed: We drove along at a crawl.) lo strisciare

2) (a style of swimming in which the arms make alternate overarm movements: She's better at the crawl than she is at the breaststroke.) crawl

* * *
[krɔːl]
1. n

1) (slow pace) passo lento

the traffic went at a crawl — il traffico procedeva a passo d'uomo

2) Swimming stile m libero, crawl m

to do the crawl — nuotare a stile libero, nuotare a crawl

2. vi

1) (drag o.s.) trascinarsi, strisciare, (child) andare gattoni or carponi, (traffic) avanzare lentamente, procedere a passo d'uomo, (time) non passare mai

to crawl in/out etc — trascinarsi carponi dentro/fuori etc

to be crawling with ants — brulicare di formiche

2)

(fam: suck up) to crawl to sb — arruffianarsi qn

* * *
crawl (1) /krɔ:l/
n.

1 lo strisciare; moto lento

2 ( nuoto) crawl: to swim the crawl, fare il crawl

● ( sport) crawl swimmer, nuotatore di crawl; crawlista □ at a crawl, a passo d'uomo (o di lumaca); lentamente.
crawl (2) /krɔ:l/
n.

recinto di pali nell'acqua; vivaio subacqueo.
(to) crawl /krɔ:l/
v. i.

1 strisciare ( anche fig.); trascinarsi per terra; ( d'un bambino) camminare carponi: The wounded soldier crawled back to our lines, il soldato ferito è tornato strisciando verso le nostre linee

2 procedere lentamente: The truck was crawling uphill, il camion si arrampicava lentamente su per la salita

3 brulicare; formicolare: The floor was crawling with ants, il pavimento brulicava di formiche

4 avere la pelle d'oca; ( della pelle) accapponarsi: That sight made my flesh crawl, quella vista mi fece accapponare la pelle

5 ( sport) battere il crawl

● (fin.) crawling peg, parità strisciante (o mobile: dei cambi).

* * *
I [krɔːl]
nome

1) sport stile m. libero, crawl m.

to do o swim the crawl — nuotare a stile libero

2) (slow pace)

at a crawl — a passo lento

to slow o be reduced to a crawl — [ vehicle] procedere a passo d'uomo
II [krɔːl]
verbo intransitivo

1) [insect, snake, person] strisciare

to crawl in — entrare strisciando

to crawl into bed — trascinarsi a letto

2) (on all fours) camminare carponi, camminare gattoni

3) (move slowly) [ vehicle] procedere lentamente

to crawl along — avanzare a passo d'uomo

to crawl down sth. — scendere da qcs. lentamente

4) (pass slowly) [ time] trascinarsi

5) colloq. (seethe)

to be crawling with — brulicare di [insects, tourists]

6) colloq. (flatter, creep) fare il leccapiedi (to a)

••

to make sb.'s skin o flesh crawl — fare venire la pelle d'oca a qcn

English-Italian dictionary > crawl

16 manhole

['mænhəʊl]
nome (in road) botola f.; (of boiler, tank) passo m. d'uomo

* * *

noun (a hole (usually in the middle of a road or pavement) through which someone may go to inspect sewers etc.) botola stradale

* * *
manhole /ˈmænhəʊl/
n.

1 botola (o pozzetto) stradale

2 passo d'uomo ( in una caldaia, un serbatoio, ecc.)

3 (naut.) boccaportello

● manhole cover, chiusino, tombino ( stradale); portello ( di caldaia, ecc.).

* * *
['mænhəʊl]
nome (in road) botola f.; (of boiler, tank) passo m. d'uomo

English-Italian dictionary > manhole

17 walking pace

nome passo m.

at a walking pace — a passo d'uomo

* * *

nome passo m.

at a walking pace — a passo d'uomo

English-Italian dictionary > walking pace

18 dead

I [ded]
aggettivo

1) (no longer living) morto

the dead man, woman — il morto, la morta

a dead body — un morto, un cadavere

to drop (down) dead — cadere a terra morto

to play dead — fare finta di essere morto, fare il morto

drop dead! — colloq. crepa!

to shoot sb. dead — uccidere qcn. (sparando)

dead and buried — morto e sepolto

they're all dead and gone now — sono tutti morti ormai

"wanted, dead or alive" — "ricercato, vivo o morto"

to give sb. up for dead — dare qcn. per spacciato

I'm absolutely dead after that walk! — colloq. sono stanco morto dopo quella camminata!

2) (extinct) [ language] morto; [ issue] superato; [ fire] spento, estinto; [ match] usato

3) (dull) [ place] morto; [ audience] apatico

the dead season — la stagione morta

4) (not functioning, idle) [ battery] scarico; [ bank account] estinto; [ capital] infruttifero, improduttivo

the phone went dead — il telefono diventò muto

5) (impervious)

to be dead to sth. — essere insensibile a qcs

6) (numb) [ limb] intorpidito

my arm has gone dead — mi si è addormentato il braccio

7) (absolute)

a dead calm — una calma assoluta o piatta

dead silence — silenzio di tomba

to come to a dead stop — fermarsi di colpo

••

to be dead to the world — dormire come un sasso

I wouldn't be seen dead wearing that hat! — non mi metterei quel cappello neanche morto!

you do that and you're dead meat! — AE colloq. fallo e sei un uomo morto!
II [ded]
nome

1)

the dead — + verbo pl. (people) i morti

a monument to the dead — un monumento ai caduti

2) fig. (depths)

at dead of night in the dead of night nel cuore della notte, a notte fonda; in the dead of winter — in pieno inverno
III [ded]
avverbio assolutamente

are you dead certain? — ne sei completamente sicuro?

to be dead level — essere completamente piatto

to be dead on time — essere perfettamente in orario

I left (at) dead on six o'clock — sono partito alle sei spaccate

it's dead easy! — è facilissimo!

his shot was dead on target — ha fatto esattamente centro

they were dead lucky! — gli è andata veramente bene!

dead drunk — ubriaco perso

dead tired — stanco morto

I was dead scared! — ero morto di paura!

you're dead right! — hai perfettamente ragione!

dead good! — benissimo!

"dead slow" — aut. "a passo d'uomo"

dead straight — tutto dritto

to be dead against — essere completamente contrario a [idea, plan]

to be dead set on doing — essere assolutamente deciso a fare

to stop dead — fermarsi di colpo

* * *
[ded] 1. adjective
1) (without life; not living: a dead body; Throw out those dead flowers.) morto

2) (not working and not giving any sign of being about to work: The phone/engine is dead.) guasto

3) (absolute or complete: There was dead silence at his words; He came to a dead stop.) assoluto
2. adverb
(completely: dead drunk.) completamente

- deaden
- deadly 3. adverb
(extremely: deadly dull; deadly serious.) tremendamente

- dead end
- dead-end
- dead heat
- dead language
- deadline
- deadlock
* * *
I [ded]
aggettivo

1) (no longer living) morto

the dead man, woman — il morto, la morta

a dead body — un morto, un cadavere

to drop (down) dead — cadere a terra morto

to play dead — fare finta di essere morto, fare il morto

drop dead! — colloq. crepa!

to shoot sb. dead — uccidere qcn. (sparando)

dead and buried — morto e sepolto

they're all dead and gone now — sono tutti morti ormai

"wanted, dead or alive" — "ricercato, vivo o morto"

to give sb. up for dead — dare qcn. per spacciato

I'm absolutely dead after that walk! — colloq. sono stanco morto dopo quella camminata!

2) (extinct) [ language] morto; [ issue] superato; [ fire] spento, estinto; [ match] usato

3) (dull) [ place] morto; [ audience] apatico

the dead season — la stagione morta

4) (not functioning, idle) [ battery] scarico; [ bank account] estinto; [ capital] infruttifero, improduttivo

the phone went dead — il telefono diventò muto

5) (impervious)

to be dead to sth. — essere insensibile a qcs

6) (numb) [ limb] intorpidito

my arm has gone dead — mi si è addormentato il braccio

7) (absolute)

a dead calm — una calma assoluta o piatta

dead silence — silenzio di tomba

to come to a dead stop — fermarsi di colpo

••

to be dead to the world — dormire come un sasso

I wouldn't be seen dead wearing that hat! — non mi metterei quel cappello neanche morto!

you do that and you're dead meat! — AE colloq. fallo e sei un uomo morto!
II [ded]
nome

1)

the dead — + verbo pl. (people) i morti

a monument to the dead — un monumento ai caduti

2) fig. (depths)

at dead of night in the dead of night nel cuore della notte, a notte fonda; in the dead of winter — in pieno inverno
III [ded]
avverbio assolutamente

are you dead certain? — ne sei completamente sicuro?

to be dead level — essere completamente piatto

to be dead on time — essere perfettamente in orario

I left (at) dead on six o'clock — sono partito alle sei spaccate

it's dead easy! — è facilissimo!

his shot was dead on target — ha fatto esattamente centro

they were dead lucky! — gli è andata veramente bene!

dead drunk — ubriaco perso

dead tired — stanco morto

I was dead scared! — ero morto di paura!

you're dead right! — hai perfettamente ragione!

dead good! — benissimo!

"dead slow" — aut. "a passo d'uomo"

dead straight — tutto dritto

to be dead against — essere completamente contrario a [idea, plan]

to be dead set on doing — essere assolutamente deciso a fare

to stop dead — fermarsi di colpo

English-Italian dictionary > dead

19 ♦ pace

♦ pace (1) /peɪs/
n.

1 passo; (fig.) andatura, velocità: at (a) walking pace, a passo d'uomo; furious pace, grande velocità; foga; precipitazione; at a brisk (o cracking) pace, a ritmo veloce; a passo spedito; at a slow pace, a lenti passi; at a steady pace, ad andatura regolare; to go at a good pace, andare di buon passo; to quicken one's pace, allungare il passo; accelerare; to stand the pace, reggere il passo; tenere l'andatura della corsa; to force the pace, forzare il passo

2 ambio

3 (fig.) ritmo: ( anche sport) to maintain a lively pace, mantenere un ritmo elevato

● ( cricket) pace bowler, lanciatore che effettua lanci veloci □ ( sport) pace car, vettura staffetta; automobile che fa l'andatura ( nel primo giro del circuito) □ to gather pace, acquistare velocità □ to go the pace, andare a tutta velocità; (fig.) correre la cavallina, fare la bella vita □ to keep pace with sb. [st.], essere (o andare) al passo con q. [qc.]; ( anche fig.) tenere il passo di, reggere il ritmo di q. [qc.] □ to mend one's pace, cambiar passo; affrettarsi □ to be off the pace, (ipp.) essere nelle retrovie; (fig.) essere in posizione di svantaggio □ to put sb. through his paces, far fare una prova (o un provino) a q. □ to set the pace, ( sport) fare l'andatura; dare il passo; (fig.) fare da battistrada □ (fig.) to show one's paces, dare dimostrazione delle proprie capacità.
pace (2) /ˈpɑ:tʃeɪ/ (lat.)
prep.

con buona pace di; con tutto il rispetto per.
(to) pace /peɪs/
A v. i.

1 andare al passo; camminare; passeggiare

2 ( di cavallo) ambiare; andare all'ambio

B v. t.

1 percorrere a gran passi; misurare coi passi: to pace a room, percorrere a gran passi una stanza

2 ( sport) fare l'andatura per ( un corridore, un podista, ecc.): My trainer was pacing me on a bicycle, seguendomi in bicicletta, il mio allenatore mi faceva l'andatura

3 (fig.) regolare l'andatura (o il ritmo) di (qc.)

4 (med.) regolare il battito di, stimolare ( il cuore)

● to pace off ( out), misurare a passi ( una distanza e sim.).

English-Italian dictionary > ♦ pace

20 люк

apertura ж., portello м., boccaporto м.

* * *

м.

portello

* * *
n
1) gener. foro, caditoia

2) navy. boccaporto

3) eng. botola, feritoia

4) auto. tettuccio apribile (в крыше)

5) yacht. passo d'uomo, passo uomo

Universale dizionario russo-italiano > люк

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

См. также в других словарях:

passo (1) — {{hw}}{{passo (1)}{{/hw}}agg. Appassito: uva passa. ETIMOLOGIA: dal lat. passus, part. pass. di pandere ‘stendere (al sole per asciugare)’. passo (2) {{hw}}{{passo (2)}{{/hw}}s. m. 1 Ognuno dei movimenti che l uomo o gli animali compiono, con gli … Enciclopedia di italiano

passo — 1pàs·so s.m. FO 1a. ciascuno dei movimenti compiuti dagli arti inferiori nella deambulazione: muoversi con passi veloci | distanza che si può coprire con un passo: questa stanza misura sei passi 1b. orma che un piede, una zampa lascia nel terreno … Dizionario italiano

Passo di San Pellegrino — Vorlage:Infobox Pass/Wartung/Profil fehlt Passo San Pellegrino West Ost … Deutsch Wikipedia

passo — pa/sso (1) agg. (ant.) appassito, secco, passato CONTR. fresco. pa/sso (2) s. m. 1. andatura, incedere, movenza, movimento, andare, camminata □ ritmo, velocità, cadenza (di marcia), tempo (di danza) 2 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Passo San Pellegrino — x Passo San Pellegrino … Deutsch Wikipedia

Passo San Pellegrino — Infobox Mountain Pass Name = Passo San Pellegrino Photo = Caption = Elevation = 1918 m Location = ITA Range = Coordinates = Topographic Traversed by = Passo San Pellegrino (1918 m) is a high mountain pass in the Italian Alps. It connects the… … Wikipedia

Lepontinische Alpen — nach SOIUSA … Deutsch Wikipedia

Lepontine Alps — Geobox|Range name=Lepontine Alps other name= fr. Alpes lépontines other name1= de. Lepontinische Alpen other name2= it. Alpi Lepontine image caption=Monte Leone country=Switzerland | country1=Italy region=Valais| region1=Ticino|… … Wikipedia

Rein da Medel — Unterlauf des Rein da Medel bei PardéVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia

Lucmagn — Vorlage:Infobox Pass/Wartung/Gebirge fehltVorlage:Infobox Pass/Wartung/Profil fehlt Lukmanierpass Hospiz mit Lai da Sontga Maria … Deutsch Wikipedia

Lucomagno — Vorlage:Infobox Pass/Wartung/Gebirge fehltVorlage:Infobox Pass/Wartung/Profil fehlt Lukmanierpass Hospiz mit Lai da Sontga Maria … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

a passo d'uomo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

a passo d'uomo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: